effect light

or eine schwache Leistung (inf) — that's a poor show (inf)

auf schwachen Beinen or Füßen stehen (fig) — to be on shaky ground; (Theorie) to be shaky

mir wird schwach (lit) — I feel faint; (fig inf) it makes me sick (inf)

schwächer werden — to grow weaker, to weaken; (Augen) to fail, to grow worse; (Stimme) to grow fainter; (Licht) to (grow) dim; (Ton) to fade; (Nachfrage) to fall off, to slacken

der Schwächere — the weaker (person); (gegenüber Gegner) the underdog

schwach aktiv (Atommüll etc) — low-level

schwach bewegt (Meer) — gently rolling

schwach werden — grow weak; (fig.): (schwanken) weaken; waver; (nachgeben) give in

das ist aber ein schwaches Bild! — (fig. ugs.) that's a poor show (coll.)

schwach werden — grow weak; (fig.): (schwanken) weaken; waver; (nachgeben) give in

das ist aber ein schwaches Bild! — (fig. ugs.) that's a poor show (coll.)

seine Freude strahlte auf die Zuhörer aus — his joy was communicated to the listeners

du hast wohl einen Knick in der Optik! (inf) — can't you see straight? (inf), are you blind?

das ist eine Frage der Optik (fig) — it depends on your point of view

in or aus seiner Optik — in his eyes

das ist nur hier wegen der Optik — it's just here because it looks good, it's just here for visual or optical effect

die Partei muss sehen, dass sie die Optik ihrer Politik ein bisschen verbessert — the party must try to present their policies in a better light

etw in die rechte Optik bringen — to put sth into the right perspective

das ist eine Frage der Optik — (fig.) it depends on your point of view

das ist eine Frage der Optik — (fig.) it depends on your point of view

der Baum trägt viele Früchte — the tree produces a good crop of fruit; (in dieser Saison) the tree is full of fruit

gut/schlecht trágen — to crop well/badly, to produce a good/bad crop; (in dieser Saison) to have a good/bad crop

schwer zu trágen haben — to have a lot to carry; (fig) to have a heavy cross to bear

etw zum Tragen bringen — to bring sth to bear (

das Auto wurde aus der Kurve getragen — (fig.) the car went off the bend

vom Wind getragen — (fig.) carried by [the] wind

zum Tragen kommen — <advantage, improvement, quality> become noticeable; s. auch tragend a-c

gut/wenig tragen — < tree> produce a good/poor crop; < field> produce a good/poor yield

schwer an etwas (Dat.) zu tragen haben — have difficulty carrying something; find something very heavy to carry; (fig.) find something hard to bear

das Eis trägt noch nicht — the ice is not yet thick enough to skate/walk etc. on

das Auto wurde aus der Kurve getragen — (fig.) the car went off the bend

vom Wind getragen — (fig.) carried by [the] wind

zum Tragen kommen — <advantage, improvement, quality> become noticeable; s. auch tragend a-c

gut/wenig tragen — < tree> produce a good/poor crop; < field> produce a good/poor yield

schwer an etwas (Dat.) zu tragen haben — have difficulty carrying something; find something very heavy to carry; (fig.) find something hard to bear

das Eis trägt noch nicht — the ice is not yet thick enough to skate/walk etc. on

auf spanischem Bóden — on Spanish soil

zu Bóden fallen — to fall to the ground

jdn zu Bóden schlagen or strecken — to knock sb down, to floor sb

festen Bóden unter den Füßen haben, auf festem Bóden sein — to be or stand on firm ground, to be on terra firma

den Bóden unter den Füßen verlieren (lit) — to lose one's footing

keinen Fuß auf den Bóden bekommen (fig) — to be unable to find one's feet; (fig: in Diskussion) to get out of one's depth

ihm wurde der Bóden (unter den Füßen) zu heiß (fig) — things were getting too hot for him

jdm den Bóden unter den Füßen wegziehen (fig) — to cut the ground from under sb's feet (Brit), to pull the carpet out from under sb's feet

ich hätte ( vor Scham) im Bóden versinken können (fig) — I was so ashamed that I wished the ground would (open and) swallow me up

am Bóden zerstört sein (inf) — to be shattered (Brit fig inf) or devastated

(an) Bóden gewinnen/verlieren (fig) — to gain/lose ground

Bóden gutmachen or wettmachen (fig) — to make up ground, to catch up

etw aus dem Bóden stampfen (fig) — to conjure sth up out of nothing; Häuser auch to build overnight

er stand wie aus dem Bóden gewachsen vor mir — he appeared in front of me as if by magic

auf fruchtbaren Bóden fallen (fig) — to fall on fertile ground

jdm/einer Sache den Bóden bereiten (fig) — to prepare the ground for sb/sth

auf dem Bóden der Wissenschaft/Tatsachen/Wirklichkeit stehen — to base oneself on scientific fact/on fact/on reality; (Behauptung) to be based or founded on scientific fact/on fact/on reality

den Bóden der Tatsachen verlassen — to go into the realm of fantasy

er steht auf dem Bóden des Gesetzes (= nicht ungesetzlich) (= hat Gesetz hinter sich) — he is within the law he has the backing of the law

einem Gerücht den Bóden entziehen — to show a rumour (Brit) or rumor (US) to be unfounded

der Boxer ging zu Boden — the boxer went down

jemanden zu Boden schlagen od. (geh.) strecken — knock somebody down; floor somebody; (fig.)

sich auf unsicherem Boden bewegen — be on shaky ground (fig.)

am Boden zerstört [sein] — (ugs.) [be] shattered (coll.)

jemanden zu Boden schlagen od. (geh.) strecken — knock somebody down; floor somebody; (fig.)

sich auf unsicherem Boden bewegen — be on shaky ground (fig.)

am Boden zerstört [sein] — (ugs.) [be] shattered (coll.)

einer Flasche den Hals brechen — to crack( open) a bottle

das wird ihm das Genick or den Hals brechen (fig) — that will bring about his downfall

jdm die Treue brechen — to break trust with sb; (Liebhaber etc) to be unfaithful to sb

seine Augen brachen (old, liter) — he passed away

mir bricht das Herz — it breaks my heart

zum Brechen or brechend voll sein — to be full to bursting

sich (Dat.) den Arm/das Genick brechen — break one's arm/neck

mir bricht das Herz — (fig.) it breaks my heart